Recognizing that reputation lay by the [Orthodox] priest of Malo-Mozheiskii chapel is not in accordance with the law, and you can worried that consult you’ll force brand new petitioner Kovchik to convert to Catholicism, We think my obligation so you’re able to forward the noted petition away from Kovchik and you will Orlovskaia getting said by the Eminence

I the newest petitioners want to enter an appropriate relationship, but once the Kovchik was of Orthodox trust and you may is part of new Malo-Mozheiskii parish, and you can Orlovskaia try of your Roman Catholic confession and you may is part of this new Zholudskii parish, none this new Malo-Mozheiskii [Orthodox] priest, neither the latest Zholudskii Catholic priest wishes to provide us with the latest marital top, the former without any conversion process off Orlovskaia to your Orthodox trust, and also the latter without having any sales away from Kovhcik with the Roman Catholic faith. As well as it cause we do have the prize of all of the humbly asking for Your own Excellency to point good directive instructing brand new Vilnius Roman-Catholic Spiritual Consistory to get new priest of one’s Zholudskii Roman Catholic church to give united states the fresh [marital] top without the transformation out of Kovchik towards the Roman Catholic confession, given that Orthodox Chapel and also the Roman Catholic church confess faith in the same Goodness Christ, and each individual discovers it more pleasurable in order to hope from the language and then he or she are trained away from young people. (27 April 1909)

The latest « judge barriers » referred to here concerned above all ascertaining your bridegroom and you may bride to be were not intimate family

The besuchen Sie diese Website gleich hier brand new Lithuanian (Orthodox) Spiritual Consistory, having thought your situation, bought your regional Orthodox priest, inside white of Orlovskaia’s refusal to just accept Orthodoxy, « so you’re able to get married Kovchik and you will Orlovskaia without delay, in the event the there aren’t any courtroom barriers, with the observance of the many legal safety measures and with the providing of your appopriate pre-marital signature. »(13 Could possibly get 1909). Later in may, 1909 brand new Orthodox priest from Malo-Mozheiskii parish offered next reasons of your own circumstances when you look at the resposne on the Consistory’s buy regarding Will get 13:

Responding on my idea with the sister of your own groom, Nikita, just who stumbled on me given that a good live messenger may 21 having a newsprint from Mr. Governor in addition to quality of your own Eminence regarding wedding from Maksim Kovchik, of your own Orthodox confession, with Emily Orlovskaia, of your own Roman Catholic confession, We stated my personal desire to help you marry her or him may twenty two from inside the the fresh new Malomozheiskii chapel: However, toward designated go out it don’t are available. It turned out, considering [my] curious of the other villagers, you to Emily Orlovskaia, fanaticized by Zheludskii Catholic priest, completely won’t become married in the a keen Orthodox church and you will requires out of their unique groom which he accept Catholicism, a thing that the whole Kovchik family unit members refuses. Are good frightful lover, Emily Orlovskaia speaks concerning the Orthodox church using the very offending code which i try not to actually recite. She’s started selected of the Catholic priests due to the fact a device getting best [Orthodox anybody] astray. Presently this woman is demonstrating anyone the fresh paper from Mr. Governor where it is said that the relationships can be concluded first in the latest Orthodox church, then in the Catholic chapel, where, without any doubt, Kovchik was contributed astray towards Catholicism. The marriage off Orthodox [people] that have Catholics is one of certain way for leading him or her astray, since under the influence of the Catholic bulk on town new apostasy out of Orthodox [people] are inescapable. About parish trusted in my opinion there have been instances of apostasy simply into the [confessionally] blended family members, as well as this cause I’ve attempted and you will continue to are to cease mixed marriages during my parish in every way possible, very often subjecting me, thus, so you can insults and problems towards bodies. » (24 Will get 1909).